Today I googled for XML diff tools and found this
great XML Diff tool! And it comes with
source code, so I can run it on my own machine without uploading confidential files to their servers (you also need the
XML Pretty Printer they graciously provide).
There are other tools that came up in google results, but none other proved so simple and effective.